Login

Weather in Malta

16.3°C dust

dust

Time Zones:

New York

Malta

Shanghai

Ship Registration

Регистрация внешнего беобоут-чартера

Регистрация внешнего беобоут-чартера:

I. Внешнее фрахтование:

Соглашение по Бербоут-чартеру определяется Мальтийским Актом Торгового Мореплавания как “ контракт на аренду или суб-аренду судна, нижеименуемый как чартер, на указанный период времени, по которому фрахтователь получает полный контроль и полное владение судном, включая право назначать его капитана и команду на период действия чартера, но исключая право продать или заложить судно.;

Согласно Раздела 84А (1) Акта Торгового Мореплавания:

  • "совместимый реестр" означает судовой реестр иностранного государства, заявленный министром как совместимый реестр по условиям Раздела 84В Акта;
  • "основной реестр" означает реестр государства, в котором владельцы зарегистрированы в качестве владельцев, и к чьей юрисдикции и контролю они вернутся по истечении регистрации бербоут-чартера;

Судно, зарегистрированное в Мальтийском Регистре может быть зарегистрировано в бербоут-чартере в иностранном регистре, если Генеральный Регистратор даст на то свое письменное согласие.

Для проведения внешнего бербоута необходимо выполнить следующие требования: 

1.судно зарегистрировано как мальтийское судно согласно Части II Акта Торгового Мореплавания;  

2. реестр бербоут-чартера, где судно должно быть зарегистрировано, является совместимым реестром;  

3. следующие документы предоставлены Генеральному Регистратору, кроме обычных регистрационных процедур если судно уже не зарегистрировано под мальтийским флагом:

(a)  заявление на регистрацию бербоут-чартера в иностранном регистре, сделанное владельцами, содержащее такую информацию, какая может понадобиться Генеральному Регистратору. Эта информация включает, но не ограничивается названием фрахтователей, предполагаемым регистром, именем и полным адресом (включая телефакс/адрес эл. почты) Регистратора/регистраторов предполагаемого регистра и периодом действия бербоут-чартера;

(b)  письменное согласие на такую регистрацию всех зарегистрированных кредиторов по закладным;

(c)  письменное обязательство владельцев предоставить сертификат мальтийского регистра в течение 15 дней со вступления в регистр бербоут-чартера;

(d)  письменное обязательство фрахтователя о том, что мальтийский флаг не будет поднят в течение периода регистрации бербоут-чартера;

(e) Копия бербоут-чартера..

Владельцы должны предоставлять регистратору любые изменения или поправки к бербоут-чартеру в течение 30 дней с момента внесения таких поправок и изменений. 

Название мальтийского судового бербоут-чартера , зарегистрированного в иностранном регистре, может быть изменено только с письменного разрешения Генерального Регистратора, если такое изменение будет осуществлено также в регистре бербоут-чартера. 

Регистрация мальтийского судна в иностранном регистре бербоут-чартера будет объявлена недействительной в случае, если это не сделано согласно условий Акта Торгового Мореплавания.

После регистрации бербоут-чартера мальтийского судна в иностранном регистре владельцы обязаны немедленно известить об этом Генерального Регистратора, и в течение 30 дней сдать регистратору сертификат мальтийского регистра, а также предоставить регистратору текст или отрывок из него о регистрации бербоут-чартера. Регистратор, если он удовлетворен тем, что такая регистрация была проведена согласно условий Акта Торгового Мореплавания, делает запись об этом в реестре указанного судна.

Владельцы мальтийского судового бербоут-чартера, зарегистрированного в иностранном регистре, должны соблюдать все условия Акта Торгового Мореплавания, как если бы судно не было зарегистрировано в иностранном регистре.

Портом приписки мальтийского судна в бербоут-чартере, зарегистрированного в иностранном регистре , является порт регистрации бербоут-чартера. Владельцы должны в течение 15 дней со дня внесения в реестр иностранного регистра бербоут-чартера составить и предоставить регистратору декларацию о том, что название иностранного порта приписки было нанесено на корме судна вместо названия Валетта. Эта декларация является Карвинг Ноут, которая выдается регистром после дачи согласия на бербоут-чартер. Это должно быть завершено признанным сервейером или мальтийским консулом. 

Мальтийское судно в бербоут-чартере, зарегистрированное в иностранном регистре, несмотря на такую регистрацию, подлежит уплате всех сборов, установленных для мальтийских судов.

Мальтийское судно в бербоут-чартере, зарегистрированное в иностранном регистре, должно иметь сертификаты, соответствующие иностранным конвенциям, в которые входит Мальта. Такие сертификаты выдаются правительственными властями регистра бербоут-чартера, при условии, что там, где государство регистрации бербоут-чартера не входит в такие конвенции, сертификат может быть выдан правительственными властями Мальты.

Несмотря на регистрацию малтийского судна в бербоут-чартере в иностранном регистре, все аспекты, относящиеся к судну, залоги и закладные продолжают подпадать под мальтийский закон. Регистрация любых залогов или закладных в регистре бербоут-чартера является недействительной.

 II. Прекращение Внешнего Фрахтования:

Как только заканчивается регистрация внешнего страхования, владельцы должны немедленно оповестить регистра об окончании чартера в заграничном регистре, и,  

1. Регистратор делает соответствующую запись в регистре, и судно с этого момоента попадает опять под мальтийское законодательство.

2. В течении 30 дней с момента окончания рагистрации вледелец должен подготовить и предоставить декларацию регистру о том, что сертификат о бербоут чартере регистрации был передан в иностранный регистр, и с этого момента регистратор предоставляет снова владельцу сертификат регистрации который был передан ему, регистру, на период бербоут чартера регистрации.

3. В течении 30 дней с окончания этой регистрации владельцы должны предоставить регистратору выписку в которой указывается, что регистрация бербоут чартера была отменена. 

Генеральный Регистр может запретить разрешение регистрации бербот чартера судна в иностранном регистре если не соблюдены условия Акта Торгового Мореплавания. В случае если,: 

1. Министр ответственный за торговый флот, в национальных интересах Мальты или мальтийского флота, после предоставления возможности объяснения всех замечании, дает указание на запрет;

2. если не соблюдены все условия для получения разрешения;

3. Чартер закончен или терминирован одной из партий. 

С момента изятия разрешения Генерального Регистра, регистратор информирует соответствующие органы о регистрации бербоут чартера, влалельцев, фрахтователи, кредиторов, о изятии если оно имело место быть, и бербойт чартер прекращается.

 Постоянная регистрация внешнего бербоут-чартера

Временная регистрация первоначально действительна 6 месяцев и может быть продлена на другой максимальный период шесть (6) месяцев.

Для проведения постоянной регистрации необходимы следующие документы:

1. Сертификат Исключения (в оригинале) от последнего порта регистрации (в течение одного месяца). 

2. Купчая (в течение месяца и в оригинале, имеющая дату между датой формирования компании и датой временной регистрации судна). Если судно только что построено и ее первая регистрация происходит на Мальте, то Сертификат Исключения (пункт 1) и Купчая заменяютсяСертификатом Строителя(в оригинале), составленном как положено для мальтийской компании, имеющем дату в период между образованием компании и датой регистрации судна (требуются в течение одного месяца).

3. Оригинальный Сертификат Сервейерского Осмотра (в течение шести месяцев) выдается от имени Правительства Мальты.  

4.Копия Международного Сертификата по Тоннажу (Мерительного Свидетельства) (1969) ( в течение шести месяцев) выдается от имени Правительства Мальты. 

5. Действующий Сертификат регистра на класс. 

6. Если Управлением Торговым Судоходством (ранее Морские Власти Мальты) был выдан оригинал Не Эксплуатационного Временного Сертификата, необходимо отправить в их адрес письмо о возврате этого Сертификата в течение одного месяца после выдачи Постоянного Не Эксплуатационного Сертификата. Обычно оригинал Временного Сертификата остается у Управления Торговым Судоходством (ранее Морские Власти Мальты), а судну выдается копия. В этом случае вышеуказанное письмо не требуется.

Согласно статьи S.84f (G) Мальтийского Акта Торгового Мореплавания продолжительность регистрации внешнего чартера не должна превышать период действия бербоут-чартера или дату прекращения действия регистрации (если она имеется), но в любом случае этот период не может быть более 2-х (двух) лет.

Свидетельство о регистрации является ежегодно возобновляемым путем уплаты ежегодных взносов и представления соответствующих документов, как обычно. По истечении продолжительности фрахтования судна без экипажа (о чём говорится в предыдущем параграфе) необходимы нижеперечисленные документы: -

  1. Дополнения в Соглашение сторон о Чартере.
  2. Согласие от основного реестра.

Ship Registration

Регистрация внешнего беобоут-чартера

Регистрация внешнего беобоут-чартера:

I. Внешнее фрахтование:

Соглашение по Бербоут-чартеру определяется Мальтийским Актом Торгового Мореплавания как “ контракт на аренду или суб-аренду судна, нижеименуемый как чартер, на указанный период времени, по которому фрахтователь получает полный контроль и полное владение судном, включая право назначать его капитана и команду на период действия чартера, но исключая право продать или заложить судно.;

Согласно Раздела 84А (1) Акта Торгового Мореплавания:

  • "совместимый реестр" означает судовой реестр иностранного государства, заявленный министром как совместимый реестр по условиям Раздела 84В Акта;
  • "основной реестр" означает реестр государства, в котором владельцы зарегистрированы в качестве владельцев, и к чьей юрисдикции и контролю они вернутся по истечении регистрации бербоут-чартера;

Судно, зарегистрированное в Мальтийском Регистре может быть зарегистрировано в бербоут-чартере в иностранном регистре, если Генеральный Регистратор даст на то свое письменное согласие.

Для проведения внешнего бербоута необходимо выполнить следующие требования: 

1.судно зарегистрировано как мальтийское судно согласно Части II Акта Торгового Мореплавания;  

2. реестр бербоут-чартера, где судно должно быть зарегистрировано, является совместимым реестром;  

3. следующие документы предоставлены Генеральному Регистратору, кроме обычных регистрационных процедур если судно уже не зарегистрировано под мальтийским флагом:

(a)  заявление на регистрацию бербоут-чартера в иностранном регистре, сделанное владельцами, содержащее такую информацию, какая может понадобиться Генеральному Регистратору. Эта информация включает, но не ограничивается названием фрахтователей, предполагаемым регистром, именем и полным адресом (включая телефакс/адрес эл. почты) Регистратора/регистраторов предполагаемого регистра и периодом действия бербоут-чартера;

(b)  письменное согласие на такую регистрацию всех зарегистрированных кредиторов по закладным;

(c)  письменное обязательство владельцев предоставить сертификат мальтийского регистра в течение 15 дней со вступления в регистр бербоут-чартера;

(d)  письменное обязательство фрахтователя о том, что мальтийский флаг не будет поднят в течение периода регистрации бербоут-чартера;

(e) Копия бербоут-чартера..

Владельцы должны предоставлять регистратору любые изменения или поправки к бербоут-чартеру в течение 30 дней с момента внесения таких поправок и изменений. 

Название мальтийского судового бербоут-чартера , зарегистрированного в иностранном регистре, может быть изменено только с письменного разрешения Генерального Регистратора, если такое изменение будет осуществлено также в регистре бербоут-чартера. 

Регистрация мальтийского судна в иностранном регистре бербоут-чартера будет объявлена недействительной в случае, если это не сделано согласно условий Акта Торгового Мореплавания.

После регистрации бербоут-чартера мальтийского судна в иностранном регистре владельцы обязаны немедленно известить об этом Генерального Регистратора, и в течение 30 дней сдать регистратору сертификат мальтийского регистра, а также предоставить регистратору текст или отрывок из него о регистрации бербоут-чартера. Регистратор, если он удовлетворен тем, что такая регистрация была проведена согласно условий Акта Торгового Мореплавания, делает запись об этом в реестре указанного судна.

Владельцы мальтийского судового бербоут-чартера, зарегистрированного в иностранном регистре, должны соблюдать все условия Акта Торгового Мореплавания, как если бы судно не было зарегистрировано в иностранном регистре.

Портом приписки мальтийского судна в бербоут-чартере, зарегистрированного в иностранном регистре , является порт регистрации бербоут-чартера. Владельцы должны в течение 15 дней со дня внесения в реестр иностранного регистра бербоут-чартера составить и предоставить регистратору декларацию о том, что название иностранного порта приписки было нанесено на корме судна вместо названия Валетта. Эта декларация является Карвинг Ноут, которая выдается регистром после дачи согласия на бербоут-чартер. Это должно быть завершено признанным сервейером или мальтийским консулом. 

Мальтийское судно в бербоут-чартере, зарегистрированное в иностранном регистре, несмотря на такую регистрацию, подлежит уплате всех сборов, установленных для мальтийских судов.

Мальтийское судно в бербоут-чартере, зарегистрированное в иностранном регистре, должно иметь сертификаты, соответствующие иностранным конвенциям, в которые входит Мальта. Такие сертификаты выдаются правительственными властями регистра бербоут-чартера, при условии, что там, где государство регистрации бербоут-чартера не входит в такие конвенции, сертификат может быть выдан правительственными властями Мальты.

Несмотря на регистрацию малтийского судна в бербоут-чартере в иностранном регистре, все аспекты, относящиеся к судну, залоги и закладные продолжают подпадать под мальтийский закон. Регистрация любых залогов или закладных в регистре бербоут-чартера является недействительной.

 II. Прекращение Внешнего Фрахтования:

Как только заканчивается регистрация внешнего страхования, владельцы должны немедленно оповестить регистра об окончании чартера в заграничном регистре, и,  

1. Регистратор делает соответствующую запись в регистре, и судно с этого момоента попадает опять под мальтийское законодательство.

2. В течении 30 дней с момента окончания рагистрации вледелец должен подготовить и предоставить декларацию регистру о том, что сертификат о бербоут чартере регистрации был передан в иностранный регистр, и с этого момента регистратор предоставляет снова владельцу сертификат регистрации который был передан ему, регистру, на период бербоут чартера регистрации.

3. В течении 30 дней с окончания этой регистрации владельцы должны предоставить регистратору выписку в которой указывается, что регистрация бербоут чартера была отменена. 

Генеральный Регистр может запретить разрешение регистрации бербот чартера судна в иностранном регистре если не соблюдены условия Акта Торгового Мореплавания. В случае если,: 

1. Министр ответственный за торговый флот, в национальных интересах Мальты или мальтийского флота, после предоставления возможности объяснения всех замечании, дает указание на запрет;

2. если не соблюдены все условия для получения разрешения;

3. Чартер закончен или терминирован одной из партий. 

С момента изятия разрешения Генерального Регистра, регистратор информирует соответствующие органы о регистрации бербоут чартера, влалельцев, фрахтователи, кредиторов, о изятии если оно имело место быть, и бербойт чартер прекращается.

 Постоянная регистрация внешнего бербоут-чартера

Временная регистрация первоначально действительна 6 месяцев и может быть продлена на другой максимальный период шесть (6) месяцев.

Для проведения постоянной регистрации необходимы следующие документы:

1. Сертификат Исключения (в оригинале) от последнего порта регистрации (в течение одного месяца). 

2. Купчая (в течение месяца и в оригинале, имеющая дату между датой формирования компании и датой временной регистрации судна). Если судно только что построено и ее первая регистрация происходит на Мальте, то Сертификат Исключения (пункт 1) и Купчая заменяютсяСертификатом Строителя(в оригинале), составленном как положено для мальтийской компании, имеющем дату в период между образованием компании и датой регистрации судна (требуются в течение одного месяца).

3. Оригинальный Сертификат Сервейерского Осмотра (в течение шести месяцев) выдается от имени Правительства Мальты.  

4.Копия Международного Сертификата по Тоннажу (Мерительного Свидетельства) (1969) ( в течение шести месяцев) выдается от имени Правительства Мальты. 

5. Действующий Сертификат регистра на класс. 

6. Если Управлением Торговым Судоходством (ранее Морские Власти Мальты) был выдан оригинал Не Эксплуатационного Временного Сертификата, необходимо отправить в их адрес письмо о возврате этого Сертификата в течение одного месяца после выдачи Постоянного Не Эксплуатационного Сертификата. Обычно оригинал Временного Сертификата остается у Управления Торговым Судоходством (ранее Морские Власти Мальты), а судну выдается копия. В этом случае вышеуказанное письмо не требуется.

Согласно статьи S.84f (G) Мальтийского Акта Торгового Мореплавания продолжительность регистрации внешнего чартера не должна превышать период действия бербоут-чартера или дату прекращения действия регистрации (если она имеется), но в любом случае этот период не может быть более 2-х (двух) лет.

Свидетельство о регистрации является ежегодно возобновляемым путем уплаты ежегодных взносов и представления соответствующих документов, как обычно. По истечении продолжительности фрахтования судна без экипажа (о чём говорится в предыдущем параграфе) необходимы нижеперечисленные документы: -

  1. Дополнения в Соглашение сторон о Чартере.
  2. Согласие от основного реестра.